se battre les flancs

se battre les flancs
разг.
1) стараться изо всех сил, лезть из кожи вон

Il vaut mieux avoir des illusions que de n'en avoir plus du tout. J'en ai encore trois ou quatre, dont quelques-unes ne sont pas bien solides, mais je me bats les flancs pour les conserver. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Лучше иметь иллюзии, чем не иметь их. У меня их осталось совсем немного, да и те уже дышат на ладан. Однако я изо всех сил стараюсь их сохранить.

2) делать вид, что стараешься; хлопотать по-пустому

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "se battre les flancs" в других словарях:

  • Se battre les flancs — ● Se battre les flancs se démener beaucoup pour un mince résultat …   Encyclopédie Universelle

  • battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… …   Encyclopédie Universelle

  • BATTRE — v. a. ( Je bats, tu bats, il bat ; nous battons, vous battez, ils battent. Je battais. Je battis. Je battrai. Je battrais. Bats. Battant. Battu. ) Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BATTRE — v. tr. Frapper de coups répétés. Battre un homme. Battre quelqu’un à coups de poing. Battre un chien. Il était défendu de battre de verges un citoyen romain. Fig. et fam., Battre un homme à terre, Accabler quelqu’un qui n’a plus la force de se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • battre — (ba tr ), je bats, tu bats, il bat, nous battons, vous battez, ils battent ; je battais ; je battis, nous battîmes ; je battrai ; je battrais ; bats, battons, battez ; que je batte, que nous battions ; que je battisse, que nous battissions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • battre — BATTRE. v. a. Donner des coups pour faire du mal, frapper. Battre un homme. battre un chien. battre quelqu un à coups de poings. battre une muraille. un rempart à coups de canon. On dit proverb. Battre un homme dos & ventre, le battre comme… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • se battre — ● se battre verbe pronominal Se frapper mutuellement ; combattre contre quelqu un, un groupe : Ils se sont battus à coups de poings. Se battre contre un ennemi supérieur en nombre. Se mesurer à quelqu un dans une épreuve, une compétition : Se… …   Encyclopédie Universelle

  • Comparaison entre les armées d'Alexandre le Grand et de Darius — Armée perse sous Darius III Lancier perse, palais de Darius Ier à Suse, peut être un Mélophore. L armée perse de Darius III a été opposée à l armée macédonienne d Alexandre le Grand de 334 à …   Wikipédia en Français

  • Campagnes De L'État Indépendant Du Congo Contre Les Arabo-Swahilis — Le Kivu Informations générales Date 1892 1894 Lieu …   Wikipédia en Français

  • Campagnes de l'Etat independant du Congo contre les Arabo-Swahilis — Campagnes de l État indépendant du Congo contre les Arabo Swahilis Campagnes de l État indépendant du Congo contre les Arabo Swahilis Le Kivu Informations générales Date 1892 1894 Lieu …   Wikipédia en Français

  • Campagnes de l'État indépendant du Congo contre les Arabo-Swahilis — Le Kivu Informations générales Date 1892 1894 Lieu Kivu, province Orientale, Kasai …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»